Können Tränen meiner Wangen
Nichts erlangen,
O, so nehmt mein Herz hinein!
Aber laßt es bei den Fluten,
Wenn die Wunden milde bluten,
Auch die Opferschale sein.
Si las lágrimas de mis mejillas
son impotentes,
¡tomad, entonces, mi corazón!
Mas permitid que sea como un cáliz
que yo le ofrezco para recoger
la sangre de sus heridas.
En mi opinión, Pasolini hizo la versión más fiel no ya al evangelio, si no al espíritu del mensaje de Jesús de Nazaret. Película dedicada a la memoria de Juan XXIII, realizada por un heterodoxo marxista y homosexual. Ved cada rostro, la pobreza ambiente, oíd cada palabra y cada melodía.
Sobre el aria de Bach, mejor callar y escuchar. Pocas veces el ser humano fue capaz de crear tanta belleza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario